1 00:00:53,302 --> 00:00:55,361 Следуйте за местностью. 2 00:01:05,815 --> 00:01:06,975 Хороший. 3 00:01:13,823 --> 00:01:16,485 Держите его перпендикулярно хребту. 4 00:01:28,771 --> 00:01:29,999 Вот и все. 5 00:01:41,584 --> 00:01:43,017 В реальных условиях... 6 00:01:43,085 --> 00:01:45,451 возможно, вам придется компенсировать из-за ветра здесь. 7 00:01:56,866 --> 00:01:58,697 Теперь сохраняйте свой рост. 8 00:02:29,865 --> 00:02:31,958 Следите за своим ростом. Осторожный. 9 00:02:40,176 --> 00:02:44,340 В настоящем вертолете вы не сможете просто продолжай летать выше. 10 00:02:44,413 --> 00:02:46,404 Как высоко я могу летать? 11 00:06:49,525 --> 00:06:52,517 - Мы поедем на лифте? - Полностью вверх. 12 00:06:59,601 --> 00:07:00,898 Привет. 13 00:07:00,969 --> 00:07:02,698 - Привет. - У меня назначена встреча. 14 00:07:02,771 --> 00:07:05,262 Он занят в данный момент. 15 00:07:05,340 --> 00:07:07,399 Могу ли я быть полезен? 16 00:07:07,476 --> 00:07:10,036 Нет, это... 17 00:07:10,112 --> 00:07:11,909 эротическая тема. 18 00:07:13,248 --> 00:07:14,408 Ах. 19 00:07:17,920 --> 00:07:22,118 Как они меня ждут вести такой бизнес? 20 00:07:22,191 --> 00:07:24,250 Нет. У меня был договор с Леонардо. 21 00:07:25,294 --> 00:07:29,196 Нет. Нет. Это неприемлемо. 22 00:07:29,264 --> 00:07:31,027 Слушай, я дал тебе строгий приказ. 23 00:07:31,100 --> 00:07:35,230 Почему никто никогда не слушает? Нет. 24 00:07:35,304 --> 00:07:38,762 Ну, тогда мы просто собираемся поискать где-нибудь еще. 25 00:07:38,841 --> 00:07:41,776 Правильно, это меняет все. 26 00:07:41,844 --> 00:07:45,712 Двадцать три, двадцать два, двадцать один. 27 00:07:45,781 --> 00:07:48,147 Двадцать, девятнадцать... 28 00:08:09,571 --> 00:08:10,902 Улком Электроникс. 29 00:08:10,973 --> 00:08:14,739 Это стойка регистрации. Ваша автомобильная сигнализация сработала. 30 00:08:14,810 --> 00:08:18,337 Ты можешь спуститься? Шум действительно невыносимый. 31 00:08:41,737 --> 00:08:42,931 Полицейский участок. 32 00:08:43,005 --> 00:08:46,497 Я продолжал звонить, и ты никогда ничего не делал. 33 00:08:46,575 --> 00:08:49,009 Так что теперь я что-то делаю. 34 00:08:49,077 --> 00:08:53,878 Я заложил бомбу в его кабинете. Он взорвется через... 35 00:08:53,949 --> 00:08:55,211 сорок секунд. 36 00:08:55,284 --> 00:08:57,844 Кто это? 37 00:08:57,920 --> 00:09:00,388 Филиппа. Филиппа Паккард. 38 00:09:02,324 --> 00:09:05,384 Нет, Я не смогу прийти раньше 7:00. 39 00:09:05,460 --> 00:09:09,453 У меня здесь есть дела, извини. Подожди меня. 40 00:09:09,531 --> 00:09:11,624 Все в порядке. я встречу тебя потом дома. Пока. 41 00:09:33,222 --> 00:09:35,213 Это так высоко. 42 00:09:38,393 --> 00:09:40,327 Слишком высоко. 43 00:09:46,401 --> 00:09:49,427 Прошу прощения. Я подожду следующего. 44 00:09:49,504 --> 00:09:52,439 Нет, места достаточно. 45 00:10:36,418 --> 00:10:37,578 ХОРОШО. 46 00:11:18,727 --> 00:11:20,695 Допрос! 47 00:12:44,913 --> 00:12:46,073 Имя? 48 00:12:48,150 --> 00:12:50,277 Меня зовут Филиппа Паккард. 49 00:12:53,155 --> 00:12:55,123 Что это, ты хочешь говорить по-английски? 50 00:12:55,190 --> 00:12:58,091 Я англичанин. 51 00:12:58,160 --> 00:13:01,459 Я имею право давать показания на моем родном языке. 52 00:13:03,098 --> 00:13:05,430 Что это такое? 53 00:13:05,500 --> 00:13:08,230 Во что, черт возьми, ты играешь? 54 00:13:12,407 --> 00:13:13,704 Она англичанка. 55 00:13:19,481 --> 00:13:20,607 Ну и что? 56 00:13:20,682 --> 00:13:22,809 Она хочет давать показания на английском языке. 57 00:13:22,884 --> 00:13:24,977 Нам понадобится переводчик. 58 00:13:25,053 --> 00:13:29,547 Нет, нет, нет. Нам не нужен переводчик. 59 00:13:29,624 --> 00:13:31,455 Она все понимает. 60 00:13:31,526 --> 00:13:34,120 Она понимает каждое слово. Хватит играть в игры! 61 00:13:34,196 --> 00:13:35,322 Это ее право. 62 00:13:35,397 --> 00:13:37,661 Мне плевать на ее права. 63 00:13:38,967 --> 00:13:40,832 Вы будете слушать на итальянском... 64 00:13:40,902 --> 00:13:43,666 говорить по-итальянски, и признаться по-итальянски! 65 00:13:47,809 --> 00:13:49,003 Простите... 66 00:13:50,679 --> 00:13:53,011 Я могу перевести. 67 00:13:56,218 --> 00:13:57,742 Я квалифицирован. 68 00:14:06,728 --> 00:14:08,025 Имя? 69 00:14:08,096 --> 00:14:09,723 Филиппа Паккард. 70 00:14:10,832 --> 00:14:14,928 - Дата рождения? - 23 мая 1971 года. 71 00:14:17,272 --> 00:14:19,069 - Место рождения? - Бристоль. 72 00:14:19,140 --> 00:14:22,541 - Профессия? - Я преподаю. Я учитель. 73 00:14:24,179 --> 00:14:26,238 Семейное положение? 74 00:14:26,314 --> 00:14:28,839 Эм... Я не знаю. 75 00:14:32,888 --> 00:14:34,788 Вы не знаете, ты женат или нет? 76 00:14:34,856 --> 00:14:36,585 Я был в процессе... 77 00:14:36,658 --> 00:14:38,489 Я разводился. Это было больше года назад. 78 00:14:38,560 --> 00:14:42,155 Мой муж умер... хм... во время разбирательства. 79 00:14:46,868 --> 00:14:48,631 Суд завершил развод? 80 00:14:48,703 --> 00:14:50,398 Нет, он умер раньше. 81 00:14:52,107 --> 00:14:54,007 Итак, вы вдова. 82 00:15:05,020 --> 00:15:07,215 Вы обвиняетесь о том, чтобы вызвать взрыв... 83 00:15:07,289 --> 00:15:09,189 в офисном здании... 84 00:15:09,257 --> 00:15:11,748 которое стоило жизни четырем людям. 85 00:15:18,833 --> 00:15:20,323 Четыре? 86 00:15:20,402 --> 00:15:21,960 Да, четыре. 87 00:15:24,039 --> 00:15:27,236 Взрыв вызвал лифт, чтобы вырваться на свободу. 88 00:15:28,643 --> 00:15:31,373 Внутри находились четыре человека. 89 00:15:31,446 --> 00:15:35,405 Отец с двумя дочерьми и пятидесятилетний дворник. 90 00:15:35,483 --> 00:15:38,008 Трое из них были убиты мгновенно. 91 00:15:38,086 --> 00:15:41,385 Самая младшая девочка умерла в больнице вчера вечером. 92 00:16:01,209 --> 00:16:02,369 Хм... 93 00:16:12,921 --> 00:16:14,821 Нет, эм... 94 00:16:44,319 --> 00:16:49,586 Вас обвиняют в принадлежности в террористическую организацию... 95 00:16:49,658 --> 00:16:52,149 чье намерение это подорвать государство... 96 00:16:52,227 --> 00:16:55,355 и о хладнокровном убийстве четырех гражданских лиц. 97 00:16:55,430 --> 00:16:59,059 Неужели погибло всего 4 человека? 98 00:17:07,242 --> 00:17:08,869 Тебе четырех мало? 99 00:17:08,943 --> 00:17:11,036 Нет-нет, я просто имею в виду офис. 100 00:17:11,112 --> 00:17:12,636 Мужчина в офисе... 101 00:17:12,714 --> 00:17:16,013 Я заложил бомбу в его кабинете. 102 00:17:16,084 --> 00:17:18,018 К какой организации вы принадлежите? 103 00:17:18,086 --> 00:17:20,350 Кто тебя обучал? Где ты взял бомбу? 104 00:17:20,422 --> 00:17:22,322 Кто вам приказывает? 105 00:17:22,390 --> 00:17:24,324 Никто. 106 00:17:25,894 --> 00:17:28,021 А что насчет твоего мужа? 107 00:17:29,197 --> 00:17:31,131 Я... 108 00:17:31,199 --> 00:17:33,292 у меня нет... 109 00:17:34,469 --> 00:17:36,767 У меня нет мужа. 110 00:17:38,139 --> 00:17:39,299 Он мертв. 111 00:17:41,810 --> 00:17:43,368 И как он умер? 112 00:17:43,445 --> 00:17:45,436 Он передозировал. 113 00:17:45,513 --> 00:17:48,710 Слушай... ты все это знаешь. 114 00:17:48,783 --> 00:17:52,446 Я звонил. Я писал. 115 00:17:52,520 --> 00:17:55,978 я пытался получить ваше внимание на долгие годы. 116 00:17:57,826 --> 00:17:59,851 Кому ты звонил? 117 00:17:59,928 --> 00:18:02,089 Вот карабинеры. 118 00:18:02,163 --> 00:18:04,222 Чего ты хотел? от карабинеров? 119 00:18:04,299 --> 00:18:06,392 Я хотел поговорить с ними. 120 00:18:06,468 --> 00:18:09,869 Я хотел рассказать им о... 121 00:18:09,938 --> 00:18:12,429 человек, который контролирует ситуацию с наркотиками. 122 00:18:12,507 --> 00:18:15,999 Я знал его. Он учился вместе с моим мужем. 123 00:18:16,077 --> 00:18:19,342 Из-за него, дети умирают каждую неделю. 124 00:18:21,816 --> 00:18:24,944 И из-за тебя, вчера погибло четыре человека! 125 00:18:27,155 --> 00:18:29,385 Это не имеет ничего общего с дилером. 126 00:18:29,457 --> 00:18:31,448 Подождите минуту. 127 00:18:34,062 --> 00:18:36,257 Он не мертв. 128 00:18:36,331 --> 00:18:39,528 Слушай, не пытайся сменить тему! 129 00:18:39,601 --> 00:18:41,432 Ответьте на вопросы, которые мы вам задаем. 130 00:18:41,503 --> 00:18:43,596 А теперь расскажите нам, кто организовал штурм? 131 00:18:43,671 --> 00:18:46,731 Где ваша база? Отвечать! 132 00:18:46,808 --> 00:18:47,968 Нет. 133 00:18:49,277 --> 00:18:50,710 Ваша Честь... 134 00:19:04,859 --> 00:19:07,623 Сходи к врачу. Торопиться! 135 00:19:37,826 --> 00:19:38,986 Да, что случилось? 136 00:19:39,060 --> 00:19:40,687 Она потеряла сознание. 137 00:19:48,369 --> 00:19:50,633 Ну давай же. 138 00:19:50,705 --> 00:19:52,138 Давай, просыпайся. 139 00:19:57,946 --> 00:19:59,641 Поднимите ей рукав. 140 00:20:16,364 --> 00:20:17,524 Мм. 141 00:20:31,212 --> 00:20:32,839 Где я? 142 00:20:35,350 --> 00:20:37,318 Ты с карабинерами. 143 00:20:45,660 --> 00:20:47,287 Кто ты? 144 00:20:50,531 --> 00:20:52,158 Я карабинер. 145 00:21:04,712 --> 00:21:05,872 Мне жаль. 146 00:21:07,148 --> 00:21:09,082 Мне жаль. 147 00:21:09,150 --> 00:21:11,209 - Нет, я хочу эту руку. Продолжать. - Нет, но... 148 00:21:11,286 --> 00:21:13,254 Уйди. Ты мне не нужен. 149 00:21:15,790 --> 00:21:17,655 И закрой дверь. 150 00:21:17,725 --> 00:21:19,192 Держись спокойно. 151 00:21:23,131 --> 00:21:25,429 мне пришлось спуститься в полицейский участок. 152 00:21:25,500 --> 00:21:27,798 Да, она у них есть. 153 00:21:31,773 --> 00:21:33,968 Я перезвоню тебе позже. 154 00:22:30,198 --> 00:22:33,497 Когда мы были в классе и ждали для нашего учителя английского... 155 00:22:33,568 --> 00:22:37,026 пришел заменитель и сказала, что не придет. 156 00:22:38,906 --> 00:22:41,966 В чем дело, мальчики? Почему такие вытянутые лица? 157 00:22:45,947 --> 00:22:48,313 Как прошел день? 158 00:22:50,084 --> 00:22:51,381 Отлично. 159 00:22:59,961 --> 00:23:02,088 Он рассказал мне все. 160 00:23:02,163 --> 00:23:03,755 Что ты имеешь в виду? 161 00:23:03,831 --> 00:23:06,163 О моем учителе английского языка. 162 00:23:58,386 --> 00:23:59,853 Филиппо. 163 00:24:05,460 --> 00:24:06,859 Что ты делаешь? 164 00:24:08,029 --> 00:24:11,396 Стирка. Я намочила постель. 165 00:24:16,938 --> 00:24:20,567 Ты намочил постель? Это не произошло через десять лет. 166 00:24:29,417 --> 00:24:30,714 В чем дело? 167 00:24:40,661 --> 00:24:42,390 Ты мне скажешь? 168 00:24:44,932 --> 00:24:46,559 Я влюбился. 169 00:24:48,469 --> 00:24:50,232 Итак, что вы пытаетесь сказать это мистер Вендис... 170 00:24:51,506 --> 00:24:53,098 председатель Ulcom Electronics... 171 00:24:53,174 --> 00:24:55,165 продает наркотики из своего офиса? 172 00:24:55,243 --> 00:24:56,835 Почему мы должны этому верить? 173 00:24:56,911 --> 00:24:58,970 Вендис была подругой моего мужа. 174 00:24:59,046 --> 00:25:00,513 Они были студентами. 175 00:25:00,581 --> 00:25:02,139 Он был таким же, как все они. 176 00:25:02,216 --> 00:25:03,808 Но потом он начал чтобы получить наркотики... 177 00:25:03,885 --> 00:25:05,409 и продавать их другим людям. 178 00:25:05,486 --> 00:25:06,748 А потом у него был бизнес... 179 00:25:06,821 --> 00:25:08,755 и теперь у него есть эта индустрия. 180 00:25:10,324 --> 00:25:13,384 Он все еще дал моему мужу скидку. 181 00:25:13,461 --> 00:25:16,897 Он даже дал детям в моей школе скидка. 182 00:25:18,766 --> 00:25:21,735 Он, наверное, дает карабинерам скидка. 183 00:25:22,837 --> 00:25:25,271 Она говорит, что карабинеры тоже получи скидку. 184 00:25:25,339 --> 00:25:26,806 Что, черт возьми, ты говоришь? 185 00:25:26,874 --> 00:25:29,536 я преподавал 13-летние дети... 186 00:25:29,610 --> 00:25:31,544 которые уже прошли реабилитацию. 187 00:25:31,612 --> 00:25:34,604 В школе есть смертельные случаи. 188 00:25:34,682 --> 00:25:36,877 Это то, чем я был писать и писать... 189 00:25:36,951 --> 00:25:39,146 и писать и писать вам о! 190 00:25:39,220 --> 00:25:41,120 Забудьте о бизнесе, компьютерах... 191 00:25:41,189 --> 00:25:44,124 Ни одного письма не сохранилось... 192 00:25:44,192 --> 00:25:48,492 никаких записей о звонках нет. Ничего. 193 00:25:56,070 --> 00:25:59,164 У меня есть копии этих писем... 194 00:25:59,240 --> 00:26:00,502 в моей квартире. 195 00:26:01,842 --> 00:26:03,434 Итак, сначала я отправил их по почте... 196 00:26:03,511 --> 00:26:04,944 но тогда я просто привёл их к себе. 197 00:26:05,012 --> 00:26:08,641 У меня есть квитанции, которые были отпечатано карабинерами. 198 00:26:08,716 --> 00:26:10,775 Мы проверим. 199 00:26:10,851 --> 00:26:12,751 Хм? 200 00:26:31,939 --> 00:26:33,907 Мы сделаем небольшой перерыв. 201 00:26:37,578 --> 00:26:38,977 Прошу прощения. 202 00:26:48,689 --> 00:26:50,623 - Привет, Филиппо. - Привет. 203 00:26:52,426 --> 00:26:54,519 Итак, вы приступили к работе. 204 00:26:54,595 --> 00:26:57,496 Да, веселье закончилось. 205 00:26:57,565 --> 00:27:00,898 Вы подписаны по стопам твоего отца? 206 00:27:02,536 --> 00:27:03,696 Да. 207 00:27:11,912 --> 00:27:13,743 Мне нужно мочегонное. 208 00:27:13,814 --> 00:27:15,782 Конечно. 209 00:28:26,153 --> 00:28:28,087 Вы сохранили письма ты послал к карабинерам... 210 00:28:28,155 --> 00:28:29,622 в зеленой бамбуковой коробке? 211 00:28:29,690 --> 00:28:31,089 Да. 212 00:28:31,158 --> 00:28:32,853 В верхнем ящике вашего стола? 213 00:28:32,927 --> 00:28:34,224 Да. 214 00:28:36,464 --> 00:28:41,265 Шесть писем мужу, датированные 1994-1997 гг. 215 00:28:41,335 --> 00:28:44,304 Три письма, штемпеля прошлого года... 216 00:28:44,372 --> 00:28:45,999 от твоей сестры из Англии. 217 00:28:46,073 --> 00:28:49,167 - Мм-хм. - Два обручальных кольца... 218 00:28:49,243 --> 00:28:53,942 и открытка от студента отправил три недели назад. 219 00:28:54,014 --> 00:28:55,982 Вот и все. 220 00:28:59,153 --> 00:29:00,415 Нет. 221 00:29:00,488 --> 00:29:02,752 Нет, нет, это неправильно. 222 00:29:02,823 --> 00:29:04,848 Синьора! 223 00:29:04,925 --> 00:29:07,985 Синьора. Садиться. 224 00:29:19,340 --> 00:29:21,240 Чья это подпись? 225 00:29:23,878 --> 00:29:26,039 Его подписал Маджоре Пини. 226 00:29:29,049 --> 00:29:31,483 Ты подписал это? 227 00:29:31,552 --> 00:29:32,712 Да. 228 00:29:38,626 --> 00:29:40,787 Синьора Паккард... 229 00:29:40,861 --> 00:29:43,591 нам плевать на ваши фантазии... 230 00:29:43,664 --> 00:29:45,359 твои телефонные звонки, твои письма... 231 00:29:45,433 --> 00:29:47,958 ваш муж или ваши ученики. 232 00:29:48,035 --> 00:29:51,471 Мы хотим знать ваши настоящие мотивы. 233 00:29:51,539 --> 00:29:54,007 Мы хотим знать о вашей организации... 234 00:29:54,074 --> 00:29:56,372 имена и адреса. 235 00:29:56,444 --> 00:29:58,537 Мы хотим знать, кто дал вам бомбу. 236 00:29:58,612 --> 00:30:00,409 Кто вам помог? 237 00:30:01,649 --> 00:30:03,708 Никто мне не помог. 238 00:30:05,252 --> 00:30:08,187 Мне надоели ваши игры! 239 00:30:08,255 --> 00:30:10,883 Как ты получил бомбу? 240 00:30:16,897 --> 00:30:18,330 Ответьте мне! 241 00:30:18,399 --> 00:30:23,302 Я нашел это в своей квартире после смерти моего мужа. 242 00:30:24,839 --> 00:30:28,605 Полагаю... кто-то он... 243 00:30:34,048 --> 00:30:36,243 Действительно ли было двое детей? 244 00:30:36,317 --> 00:30:37,545 И их отец! 245 00:30:37,618 --> 00:30:39,745 И пятидесятилетняя женщина! 246 00:30:51,866 --> 00:30:53,094 Что происходит? 247 00:30:55,402 --> 00:30:57,302 Это не тот район. Только это здание. 248 00:30:57,371 --> 00:30:59,737 Пойди и посмотри, что происходит. 249 00:30:59,807 --> 00:31:00,933 Аварийного освещения нет? 250 00:31:01,008 --> 00:31:02,532 - Твой карман. - Должно быть. 251 00:31:08,282 --> 00:31:12,446 - Что происходит? - Я не знаю, Маджоре. 252 00:31:15,022 --> 00:31:16,990 О, хорошо. 253 00:31:20,661 --> 00:31:23,425 Я сунул руки под сушилку... 254 00:31:23,497 --> 00:31:25,897 и предохранитель сгорел. 255 00:31:30,004 --> 00:31:31,631 На сегодня этого хватит. 256 00:31:32,873 --> 00:31:34,773 Отведите ее в камеру. 257 00:32:10,010 --> 00:32:13,776 Письма не проблема. 258 00:32:13,847 --> 00:32:17,613 Мы уничтожили их раньше она даже их вырастила. 259 00:32:17,685 --> 00:32:19,152 Что дальше? 260 00:32:19,219 --> 00:32:20,846 Я слежу за ней. 261 00:32:20,921 --> 00:32:23,685 Они до сих пор думают, что она просто фанатик. 262 00:32:23,757 --> 00:32:24,883 Хороший. 263 00:32:26,560 --> 00:32:27,993 Мы в безопасности? 264 00:32:28,062 --> 00:32:29,689 На данный момент. 265 00:32:29,763 --> 00:32:33,392 Но было бы лучше если бы с ней что-то случилось. 266 00:33:08,936 --> 00:33:11,871 Я говорил со своим братом. 267 00:33:11,939 --> 00:33:13,634 Ему 11 лет... 268 00:33:13,707 --> 00:33:15,675 и он один из твоих учеников. 269 00:33:15,743 --> 00:33:18,473 Он сказал мне, что ты ему нравишься больше всех... 270 00:33:18,545 --> 00:33:20,809 из всех учителей. 271 00:33:20,881 --> 00:33:24,282 Он сказал мне, что ты хороший человек. 272 00:33:24,351 --> 00:33:25,978 Я полагаю, что. 273 00:33:28,522 --> 00:33:31,286 Вот почему я хочу помочь вам. 274 00:33:31,358 --> 00:33:33,485 Если вы согласны, пожалуйста, запишите, что вы согласны... 275 00:33:33,560 --> 00:33:35,391 и оставь кассету под столом... 276 00:33:35,462 --> 00:33:38,124 в комнате для допросов. 277 00:33:38,198 --> 00:33:41,167 Есть небольшая полочка под столешницей. 278 00:33:59,887 --> 00:34:02,788 - Что это было? - Это магнитофон. 279 00:34:02,856 --> 00:34:05,290 - Я ничего не могу понять! - Подождите минуту. 280 00:34:08,228 --> 00:34:10,196 Давайте попробуем это. 281 00:34:12,366 --> 00:34:15,358 Я тот, кто переводит для тебя. 282 00:34:15,436 --> 00:34:18,303 я был там, когда врач вас лечил. 283 00:34:18,372 --> 00:34:21,000 Ты крепко сжала мои пальцы. 284 00:36:38,545 --> 00:36:40,672 Я согласен. 285 00:36:51,558 --> 00:36:55,756 Четверг, около 10:00, у тебя будет болеть живот. 286 00:36:55,829 --> 00:36:57,421 Ты пойдешь в ванную... 287 00:36:57,497 --> 00:36:59,624 и вернитесь через несколько минут. 288 00:37:01,935 --> 00:37:03,960 Если вы найдете то, что Я ушёл ради тебя туда... 289 00:37:04,037 --> 00:37:05,504 сигнал мне. 290 00:37:07,207 --> 00:37:10,233 Затем, около 11:00, тебе снова станет плохо. 291 00:37:10,310 --> 00:37:12,175 Вы вернетесь в ванную. 292 00:37:13,680 --> 00:37:15,773 Вы услышите телефон звонок в коридоре... 293 00:37:15,849 --> 00:37:17,282 и он перестанет звонить... 294 00:37:17,351 --> 00:37:20,286 потому что у охранника будет взял трубку. 295 00:37:20,354 --> 00:37:23,016 Вот тогда ты выходишь из ванной. 296 00:37:23,090 --> 00:37:26,890 Вы попадете в лифт и спустись в гараж. 297 00:37:26,960 --> 00:37:30,327 Оттуда вы можете подняться половина лестничного марша. 298 00:37:32,132 --> 00:37:34,327 Вы покинете здание через маленькую дверь... 299 00:37:34,401 --> 00:37:36,801 который выходит на задний двор. 300 00:37:36,870 --> 00:37:38,667 Тогда вы пойдете по тропе... 301 00:37:38,739 --> 00:37:42,004 это ведет вокруг вольер, на улицу. 302 00:37:42,075 --> 00:37:44,669 Брось свой свитер в мусорное ведро... 303 00:37:44,745 --> 00:37:47,543 и голову прямо для вокзала. 304 00:37:49,182 --> 00:37:51,446 я поеду туда на машине вечером... 305 00:37:51,518 --> 00:37:54,544 и заберу вас у заднего входа. 306 00:37:57,925 --> 00:38:00,894 А потом мы подумаем что делать дальше. 307 00:38:03,263 --> 00:38:06,232 Потому что я верю будет что-то... 308 00:38:10,604 --> 00:38:12,731 И что это будет красиво. 309 00:38:21,782 --> 00:38:23,079 Идеальный. 310 00:38:25,152 --> 00:38:27,313 - Теперь сотри все. - Что? 311 00:38:27,387 --> 00:38:30,550 Вы меня услышали. Сотрите все. 312 00:38:30,624 --> 00:38:32,922 Ты собираешься позволить им сбежать? 313 00:38:34,761 --> 00:38:37,730 Это не очень хорошая идея пытается сбежать из-под стражи. 314 00:38:39,066 --> 00:38:41,830 Вы ставите на карту свою жизнь. 315 00:38:43,036 --> 00:38:46,335 сомневаюсь, что она справится миновал этот черный выход живым. 316 00:39:27,347 --> 00:39:28,939 Ты не боишься? 317 00:39:35,622 --> 00:39:37,214 Да, я боюсь. 318 00:40:39,920 --> 00:40:41,717 Ты чувствуешь себя лучше? 319 00:40:48,862 --> 00:40:50,830 Я нашел сумку... 320 00:40:52,499 --> 00:40:56,629 записка и ключ... 321 00:40:56,703 --> 00:40:58,671 в туалете. 322 00:41:08,615 --> 00:41:10,242 Что она сказала? 323 00:41:24,431 --> 00:41:27,366 В ванной я нашла сумку... 324 00:41:27,434 --> 00:41:30,961 заметка... 325 00:41:31,037 --> 00:41:32,868 и ключ. 326 00:41:35,075 --> 00:41:36,406 Когда? 327 00:41:36,476 --> 00:41:38,444 Неделю назад. 328 00:41:43,984 --> 00:41:46,953 В сумке... 329 00:41:47,020 --> 00:41:48,453 был шприц 330 00:41:48,522 --> 00:41:51,582 и результаты испытаний из ВИЧ-клиники. 331 00:41:53,293 --> 00:41:59,755 В записке было всего три слова... 332 00:41:59,833 --> 00:42:04,202 «Выбросьте меня вместе с мусором». 333 00:42:04,271 --> 00:42:07,069 Ключ открыл дверь в школьную теплицу. 334 00:42:07,140 --> 00:42:12,100 Одна из моих учениц... Кара... 335 00:42:12,179 --> 00:42:14,807 Она висела там на три дня. 336 00:42:17,751 --> 00:42:20,311 «Выбросьте меня вместе с мусором». 337 00:42:20,387 --> 00:42:23,083 Ее родителям пришлось это прочитать. 338 00:42:25,025 --> 00:42:26,993 Карабинеры пришли... 339 00:42:28,562 --> 00:42:31,030 Сказали, что им делать нечего. 340 00:42:32,165 --> 00:42:35,760 Итак, в прошлый вторник... 341 00:42:35,835 --> 00:42:38,633 Я пошел на ее похороны утром... 342 00:42:40,507 --> 00:42:41,667 и... 343 00:42:43,009 --> 00:42:46,308 во второй половине дня Я пошел в офис Вендиса. 344 00:42:52,586 --> 00:42:53,985 С бомбой. 345 00:43:11,905 --> 00:43:13,065 Скучать? 346 00:43:15,208 --> 00:43:16,470 Скучать? 347 00:43:16,543 --> 00:43:17,771 Пожалуйста... 348 00:43:20,981 --> 00:43:22,448 Сопроводите ее в туалет. 349 00:43:58,618 --> 00:44:00,051 Главное управление полиции. Я могу вам помочь? 350 00:44:00,120 --> 00:44:03,089 Внутренний номер 354, пожалуйста. 351 00:44:49,903 --> 00:44:51,131 Привет? 352 00:44:51,204 --> 00:44:53,832 Это Липпи- Сердечно-сосудистый центр. 353 00:44:53,907 --> 00:44:56,569 Могу я поговорить с мистером Кассандом? 354 00:44:58,812 --> 00:45:00,109 Говорящий. 355 00:45:00,180 --> 00:45:01,374 Я соединю тебя с доктором. 356 00:45:01,448 --> 00:45:04,383 Пожалуйста, подождите. Это может занять несколько минут. 357 00:45:12,559 --> 00:45:13,719 Привет? 358 00:45:26,840 --> 00:45:28,102 Привет? 359 00:45:37,550 --> 00:45:39,108 Ваша Честь... 360 00:45:39,185 --> 00:45:41,847 Смотри! 361 00:45:43,556 --> 00:45:46,252 - В чем дело? - Это не она? 362 00:45:46,326 --> 00:45:50,092 Да, это. Как это возможно? 363 00:45:50,163 --> 00:45:52,131 Торопиться! К главному входу! 364 00:45:52,198 --> 00:45:54,132 - Где ты? - У заднего выхода. 365 00:45:54,200 --> 00:45:57,294 Нет! Она убегает от главных ворот! 366 00:46:01,574 --> 00:46:03,201 Блин! 367 00:46:34,240 --> 00:46:36,071 Эй, ты! Публично заявить! 368 00:46:38,878 --> 00:46:40,072 Прошу прощения. 369 00:47:25,592 --> 00:47:28,254 Торопиться! Давай, поторопись! 370 00:47:30,463 --> 00:47:32,260 Проверьте вокзал! 371 00:47:38,404 --> 00:47:41,601 Переводчик! Найдите переводчика! 372 00:47:54,254 --> 00:47:56,882 Почему вы изменили план? 373 00:48:00,326 --> 00:48:04,695 Мой отец всегда говорил это в нужный момент... 374 00:48:04,764 --> 00:48:07,756 вам придется делать то, чего никто не ожидает. 375 00:48:09,903 --> 00:48:11,632 Откуда ты узнал об этом чердаке? 376 00:48:14,140 --> 00:48:17,109 Я проводил здесь дни, когда был ребенком. 377 00:48:17,176 --> 00:48:18,768 Это было мое укрытие. 378 00:48:20,313 --> 00:48:23,373 Мой отец был начальником карабинеров Торина. 379 00:48:33,660 --> 00:48:35,753 Знаешь, почему я сказал, что согласен? 380 00:48:38,398 --> 00:48:40,389 Знаешь, почему я хочу сбежать? 381 00:48:43,903 --> 00:48:45,928 Я не хочу избежать наказания. 382 00:48:46,005 --> 00:48:48,735 Я убил четырех невинных людей... 383 00:48:48,808 --> 00:48:51,072 и я хочу за это ответить. 384 00:48:53,613 --> 00:48:55,308 Но прежде чем я это сделаю... 385 00:48:57,684 --> 00:48:59,447 Я хочу убить его. 386 00:49:03,623 --> 00:49:06,057 Это единственная причина Я согласился бежать. 387 00:50:04,350 --> 00:50:06,944 - Улком Электроникс. - Добрый вечер. 388 00:50:07,020 --> 00:50:08,783 Могу ли я, пожалуйста? поговорить с мистером Вендисом? 389 00:50:08,855 --> 00:50:10,413 Кто говорит? 390 00:50:10,490 --> 00:50:14,221 У меня срочное сообщение от Маджоре Пини. 391 00:50:14,293 --> 00:50:16,818 Мистера Вендиса нет дома. на данный момент. 392 00:50:16,896 --> 00:50:19,626 Хотите оставить сообщение? 393 00:50:19,699 --> 00:50:22,463 Да, пожалуйста, скажите ему, чтобы он позвонил... 394 00:50:22,535 --> 00:50:26,164 Маджоре Пини в своем офисе как можно скорее. 395 00:50:26,239 --> 00:50:30,676 Повторяю, его кабинет. Это важно. 396 00:51:36,743 --> 00:51:38,734 Да? 397 00:51:39,779 --> 00:51:41,110 Витторио? 398 00:51:43,516 --> 00:51:45,848 Маджоре пришлось уйти на мгновение. 399 00:51:45,918 --> 00:51:49,786 - Мистер Вендис? - Да. 400 00:51:49,856 --> 00:51:53,553 Маджоре хочет тебя видеть как можно скорее. 401 00:51:53,626 --> 00:51:55,753 Сейчас? Где? 402 00:51:55,828 --> 00:51:57,659 Здесь, в его кабинете. 403 00:51:57,730 --> 00:52:00,824 Я буду там. Ты поймал ее? 404 00:52:03,636 --> 00:52:06,298 Да. Она была тяжело ранена. 405 00:52:10,309 --> 00:52:12,607 Я знаю, что уже поздно, но мне нужно туда пойти. 406 00:52:14,413 --> 00:52:15,539 Это действительно важно. 407 00:52:15,615 --> 00:52:18,607 Не жди меня. Я разбужу тебя, когда вернусь. 408 00:52:21,587 --> 00:52:23,384 Я знаю, я знаю. Слушай... 409 00:52:25,024 --> 00:52:26,582 Увидимся позже, ок? 410 00:53:35,795 --> 00:53:37,888 Ты помнишь меня? 411 00:53:40,299 --> 00:53:41,459 Да. 412 00:57:23,189 --> 00:57:25,089 Ты спал рядом со мной. 413 00:57:33,232 --> 00:57:35,097 Это там. 414 00:58:19,111 --> 00:58:22,478 Если ты даже не в безопасности в полицейском участке... 415 00:58:22,548 --> 00:58:25,676 Они думают, что это была женщина кто заложил бомбу в его офисе? 416 00:58:25,751 --> 00:58:27,378 Кто еще? Она нравится женщинам... 417 00:58:27,453 --> 00:58:30,217 Я хотел бы привязать бомбу ей самой. 418 00:58:30,289 --> 00:58:32,223 Но как она сбежала? 419 00:58:32,291 --> 00:58:36,057 - Кто-то, должно быть, помог ей. - Ну, я до сих пор в шоке. 420 00:58:36,128 --> 00:58:38,062 Есть ли страховка для чего-то подобного? 421 00:58:38,130 --> 00:58:39,961 Я не знаю. 422 00:58:52,211 --> 00:58:54,145 Какое красивое платье. Где ты это взял? 423 00:58:54,213 --> 00:58:55,680 Это приятно, не так ли? 424 00:58:57,516 --> 00:58:58,642 Я получил это в... 425 00:59:02,154 --> 00:59:03,678 Моя тетя владеет этим парфюмерным магазином. 426 00:59:03,756 --> 00:59:06,816 - О, парфюмерный магазин. - Да. 427 00:59:06,892 --> 00:59:09,156 Ты оставил воду течь сегодня утром! 428 00:59:14,333 --> 00:59:16,733 Я никогда не забуду это лицо. 429 00:59:16,802 --> 00:59:18,770 Это будет преследовать меня на всю оставшуюся жизнь. 430 00:59:18,837 --> 00:59:20,828 Больше не было похоже на лицо. 431 00:59:20,906 --> 00:59:26,503 Нравится то, что я покупаю у мясника за собакой. 432 00:59:26,579 --> 00:59:28,376 Только... с прикреплённым костюмом. 433 00:59:28,447 --> 00:59:30,642 У тебя есть манера говорить! 434 00:59:30,716 --> 00:59:33,082 Мне сегодня нужно пойти в мясную лавку. 435 00:59:34,520 --> 00:59:36,750 Что ты имеешь в виду, с прикрепленным костюмом? 436 00:59:41,060 --> 00:59:43,324 - Итак, платье хорошее? - Да. 437 00:59:43,395 --> 00:59:44,521 Верно. 438 00:59:44,597 --> 00:59:48,328 Итак, когда вы покинете станцию... 439 00:59:48,400 --> 00:59:50,698 на углу есть бар... 440 01:00:02,815 --> 01:00:04,282 Кто это был? 441 01:00:06,118 --> 01:00:08,279 Они занимались уборкой женщин. 442 01:00:10,256 --> 01:00:12,417 Один из них нашел тело сегодня утром. 443 01:00:13,759 --> 01:00:16,728 Она сказала, что запомнит это на всю оставшуюся жизнь. 444 01:00:29,174 --> 01:00:30,539 А вы? 445 01:00:45,190 --> 01:00:47,488 У нас будет покинуть это место. 446 01:04:02,588 --> 01:04:04,920 Расследование в вчерашнее убийство... 447 01:04:04,990 --> 01:04:08,790 Марко Вендиче сейчас сосредоточился на... 448 01:04:08,861 --> 01:04:10,624 Англичанка Филиппа Паккард... 449 01:04:10,696 --> 01:04:14,257 который был арестован за недавний взрыв бомбы... 450 01:04:14,333 --> 01:04:15,732 компании Ulcom Electronics. 451 01:04:15,801 --> 01:04:17,200 Мисс Паккард... 452 01:04:17,269 --> 01:04:19,237 который сбежал из-под стражи в полиции до убийства... 453 01:04:19,304 --> 01:04:21,966 заявил, что г-н Вендице... 454 01:04:22,040 --> 01:04:24,702 был предполагаемой жертвой этой бомбы. 455 01:04:24,776 --> 01:04:28,041 Бывший муж г-жи Паккард был другом Вендис... 456 01:04:28,113 --> 01:04:30,741 и полиция рассматривает эта связь... 457 01:04:30,816 --> 01:04:32,875 как мотив убийства. 458 01:04:32,951 --> 01:04:35,613 Хотя г-жа Паккард жил в Италии... 459 01:04:35,687 --> 01:04:37,279 она родилась в Англии. 460 01:04:37,356 --> 01:04:40,257 Опасаясь, что она может попытаться бежать из Италии... 461 01:04:40,325 --> 01:04:43,055 и просить убежища в своей родной стране... 462 01:04:43,128 --> 01:04:46,461 полиция сейчас сосредоточив свои усилия... 463 01:04:46,532 --> 01:04:52,767 при пересечении международных границ. 464 01:04:52,838 --> 01:04:54,965 А теперь о погоде... 465 01:05:49,328 --> 01:05:51,296 Куда мы пойдем? 466 01:05:52,831 --> 01:05:54,264 Я бы хотел, чтобы ты взял меня... 467 01:05:54,333 --> 01:05:56,301 в место, где ты вырос. 468 01:06:10,282 --> 01:06:12,250 Я даже не знаю твоего имени. 469 01:06:14,620 --> 01:06:15,780 Филиппо. 470 01:06:26,298 --> 01:06:28,095 Когда вы родились? 471 01:06:29,868 --> 01:06:32,496 23 мая 1978 года. 472 01:06:35,507 --> 01:06:39,807 В какое время? Вы знаете? 473 01:06:39,878 --> 01:06:42,711 Утром в 8:00. 474 01:06:46,685 --> 01:06:50,348 Я точно знаю, что Я делал это 23 мая 1978 года. 475 01:06:52,157 --> 01:06:55,422 Я знаю точно. Это мой день рождения. 476 01:06:55,494 --> 01:06:58,930 И это был день моего первого Святого Причастия. 477 01:07:01,333 --> 01:07:08,034 Я была одета как невеста в этом белом платье... 478 01:07:08,106 --> 01:07:11,075 и вуаль, которую сшила мне моя мать. 479 01:07:13,779 --> 01:07:15,212 Когда она надела платье... 480 01:07:15,280 --> 01:07:16,872 она закрыла мое лицо вуалью... 481 01:07:16,948 --> 01:07:18,415 и разрыдалась. 482 01:07:20,452 --> 01:07:22,215 Я не знаю, почему. 483 01:07:54,319 --> 01:07:56,617 Как будто ничего и не произошло. 484 01:08:25,884 --> 01:08:28,785 Я причинил много вреда... 485 01:08:28,854 --> 01:08:34,019 и некоторые действительно глупые, глупые вещи. 486 01:08:35,594 --> 01:08:41,396 Я солгал своей матери и моей сестре... 487 01:08:41,466 --> 01:08:44,765 много, много, много раз. 488 01:08:46,304 --> 01:08:48,431 Однажды я изменила мужу. 489 01:08:50,475 --> 01:08:53,410 И я не все сделал Я мог бы спасти его. 490 01:08:55,313 --> 01:08:59,272 В любом случае, возможно, это не так. можно сделать все. 491 01:09:02,087 --> 01:09:05,284 Из-за меня погибли четыре человека... 492 01:09:06,825 --> 01:09:08,520 и я не могу с этим жить. 493 01:09:10,695 --> 01:09:12,390 Я никогда не смогу. 494 01:09:14,199 --> 01:09:18,329 Я застрелил беззащитного человека... 495 01:09:18,403 --> 01:09:19,563 который ты знаешь. 496 01:09:24,776 --> 01:09:28,405 Но чего ты не знаешь, так это... 497 01:09:31,283 --> 01:09:33,683 Я перестал верить. 498 01:09:41,293 --> 01:09:43,420 Перестали верить во что? 499 01:09:48,633 --> 01:09:51,329 В смысле. 500 01:09:51,403 --> 01:09:53,030 В справедливости. 501 01:09:57,809 --> 01:09:59,777 В жизни. 502 01:10:14,993 --> 01:10:16,654 Я тебя люблю. 503 01:10:30,075 --> 01:10:31,770 Я знаю. 504 01:10:31,843 --> 01:10:34,311 Это просто... 505 01:10:39,851 --> 01:10:43,309 Просто я хочу конец скоро наступит. 506 01:13:26,051 --> 01:13:27,848 Позвольте мне привлечь ваше внимание! 507 01:13:30,822 --> 01:13:33,484 Сегодня счастливый день для меня. 508 01:13:33,558 --> 01:13:37,255 Моя любимая племянница Паола сегодня женится. 509 01:13:50,108 --> 01:13:51,507 Это мой друг. 510 01:13:53,611 --> 01:13:56,842 Я был первым, кто узнал. 511 01:14:00,885 --> 01:14:02,147 Можете ли вы ей доверять? 512 01:14:07,692 --> 01:14:09,683 Спросите ее, были ли они у нее дома. 513 01:14:13,131 --> 01:14:15,565 А теперь, пожалуйста, поднимите бокалы. 514 01:14:16,768 --> 01:14:19,362 Слушай сейчас! Внимание, пожалуйста! 515 01:14:19,437 --> 01:14:24,238 Как говорится в «Травиате», «Слушайте певца!» 516 01:14:30,782 --> 01:14:32,545 Ты меня не узнаешь? 517 01:15:09,020 --> 01:15:10,749 Что, черт возьми, ты сделал? 518 01:15:16,461 --> 01:15:18,429 Что вы наделали? 519 01:15:33,111 --> 01:15:35,773 Они пролетели над нашей фермой с вертолетом. 520 01:16:00,572 --> 01:16:02,335 Хорошая стрижка. 521 01:16:08,880 --> 01:16:11,644 Можем ли мы переночевать у тебя? 522 01:16:15,453 --> 01:16:17,011 Они поймают тебя. 523 01:16:24,362 --> 01:16:25,624 Я знаю. 524 01:16:27,765 --> 01:16:30,029 Средняя школа Чезаре Павезе. Привет? 525 01:16:30,101 --> 01:16:33,195 Привет. Меня зовут Ариэль Фабризи. 526 01:16:33,271 --> 01:16:37,731 Могу я поговорить с моим сыном Ариэлем, пожалуйста? 527 01:16:37,809 --> 01:16:39,868 Момент. Мы позвоним ему. 528 01:16:39,944 --> 01:16:41,172 Спасибо. 529 01:16:52,757 --> 01:16:54,190 Привет? 530 01:16:54,259 --> 01:16:57,751 Не бойтесь. Это Филиппо. Представьте, что вы разговариваете с папой. 531 01:16:57,829 --> 01:16:59,729 Да, папа. 532 01:16:59,797 --> 01:17:02,595 Повторите вслух: «Я буду дома немного раньше, папа». 533 01:17:02,667 --> 01:17:04,965 Я буду дома немного раньше, пап. 534 01:17:05,036 --> 01:17:09,063 Теперь слушай. Скажи папе, что мы хотим его увидеть. 535 01:17:09,140 --> 01:17:11,768 Мы в Монтепульчано. 536 01:17:11,843 --> 01:17:14,835 Мы будем ждать в церкви Св. Бьяджо. 537 01:17:17,148 --> 01:17:20,083 Теперь скажи: «Хорошо, папа». и повесить трубку. 538 01:17:20,151 --> 01:17:21,413 Хорошо, папа. 539 01:17:22,787 --> 01:17:23,947 Пока, Ариэль. 540 01:19:15,767 --> 01:19:17,064 Папа. 541 01:19:28,913 --> 01:19:31,040 Посмотри на себя. 542 01:19:32,850 --> 01:19:37,719 Папа, это Филиппа. 543 01:19:45,163 --> 01:19:47,791 Пойдем туда. 544 01:20:01,312 --> 01:20:02,677 Садиться. 545 01:20:19,430 --> 01:20:21,193 Я принес тебе немного денег. 546 01:20:33,478 --> 01:20:34,740 Ты куришь? 547 01:20:42,753 --> 01:20:45,847 Идет огромный поиск по всей стране. 548 01:20:45,923 --> 01:20:49,552 Они пришли к выводу что ты еще не покинул Италию. 549 01:20:49,627 --> 01:20:52,255 Контрольно-пропускной пункт был установлен на трассе... 550 01:20:52,330 --> 01:20:53,627 недалеко от города. 551 01:20:55,266 --> 01:20:58,326 Я не думаю, что они заблокировали все второстепенные дороги еще... 552 01:20:58,402 --> 01:21:00,632 но я уверен, что они скоро будут. 553 01:21:05,009 --> 01:21:07,273 Ты все еще можешь пойти со мной. 554 01:21:07,345 --> 01:21:09,438 Стоит попробовать. 555 01:21:25,530 --> 01:21:27,327 Я не пойду с тобой. 556 01:21:30,401 --> 01:21:34,337 Но мне бы очень хотелось, чтобы ты взять с собой Филиппо. 557 01:21:44,081 --> 01:21:46,106 Он сказал мне, что любит тебя. 558 01:21:50,821 --> 01:21:51,981 Да. 559 01:21:54,091 --> 01:21:55,649 А вы? 560 01:22:24,255 --> 01:22:25,449 Да. 561 01:22:38,235 --> 01:22:40,226 Я не пойду с тобой, пап. 562 01:22:44,375 --> 01:22:45,865 Я знаю. 563 01:22:48,145 --> 01:22:50,204 Я тебя немного знаю. 564 01:22:59,857 --> 01:23:04,760 Почему мы никогда ничего не можем сделать в самые важные моменты? 565 01:23:45,202 --> 01:23:47,261 Обними Ариэль за меня. 566 01:25:04,448 --> 01:25:06,245 Очистите стол. Мы собираемся есть. 567 01:25:06,317 --> 01:25:08,785 Ждать. Мне нужно закончить рисунок. 568 01:25:08,853 --> 01:25:10,047 Я сказал сейчас. 569 01:25:10,121 --> 01:25:12,681 Ждать. Я должен показать это дедушке. 570 01:25:12,757 --> 01:25:14,156 Покажи ему потом. 571 01:25:37,314 --> 01:25:39,373 Я боялся, что ты не придешь. 572 01:25:43,454 --> 01:25:45,319 Заходите внутрь. 573 01:25:55,966 --> 01:25:58,833 Я застелил тебе постель. 574 01:25:58,903 --> 01:26:00,370 Я принесу тебе что-нибудь поесть позже. 575 01:26:00,437 --> 01:26:01,927 Спасибо. 576 01:26:03,007 --> 01:26:04,497 Спасибо. 577 01:26:27,832 --> 01:26:29,766 Полиция приедет. 578 01:31:01,905 --> 01:31:03,270 Сейчас? 579 01:31:04,942 --> 01:31:07,775 Да. Сейчас.